1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:26,041 --> 00:03:27,882
CW en la línea, Dr. Merrill.

3
00:03:29,189 --> 00:03:32,207
Entonces Elizabeth, ¿has descubierto
¿Sobre el derrame en el océano?

4
00:03:32,327 --> 00:03:34,112
Marcos está afuera.
explorando ahora.

5
00:03:34,152 --> 00:03:36,123
Todo lo que sabemos en este
momento es que nosotros...

6
00:03:36,124 --> 00:03:37,879
tenemos una tasa de
pérdida de agua de 7,34,

7
00:03:38,800 --> 00:03:42,848
Estás hablando de millones de
¿Gallones que se van por el desagüe?

8
00:03:43,276 --> 00:03:45,354
tiene que ser algo
eso baja.

9
00:03:45,616 --> 00:03:47,772
El agua no se evapora a este ritmo.

10
00:03:49,450 --> 00:03:52,288
Si ella simplemente está desapareciendo
en una especie de agujero...

11
00:03:53,535 --> 00:03:55,061
Esto es incomprensible.

12
00:03:55,181 --> 00:03:58,624
¿Dónde diablos podría tanto
¿El agua desaparece?

13
00:03:59,156 --> 00:04:00,119
Isabel.

14
00:04:00,239 --> 00:04:03,193
Tengo que irme, CW.
Te avisaré cuando escuche algo.

15
00:04:03,446 --> 00:04:04,623
Bien.

16
00:04:06,733 --> 00:04:08,801
Hay una bañera grande.
jacuzzi aquí.

17
00:04:09,143 --> 00:04:12,301
- Monitorear en la cámara cuatro.
- Encendiendo la cámara cuatro.

18
00:04:16,478 --> 00:04:20,182
Ahí es donde debería ir el agua.
¿Hay una fisura ahí fuera?

19
00:04:21,484 --> 00:04:22,602
No puedo ver desde aquí.

20
00:04:22,936 --> 00:04:26,138
No te acerques antes de que pueda
calcular la velocidad de la corriente.

21
00:04:27,609 --> 00:04:30,882
Cuanto antes puedas confirmar
Eso será mejor, Elizabeth.

22
00:04:42,308 --> 00:04:43,655
Aquí viene.

23
00:04:45,030 --> 00:04:47,531
- Elizabeth, este disturbio...
- Sí.

24
00:04:51,861 --> 00:04:54,803
- Creo que podría ser artificial.
- ¿Hecho por el hombre?

25
00:04:55,996 --> 00:05:00,265
Alguien hizo esto, el flujo de agua es
demasiado uniforme para ser natural.

26
00:05:01,464 --> 00:05:03,760
Como si el mar fuera
siendo desviado.

27
00:05:03,880 --> 00:05:07,320
El único lugar sería
el centro de la tierra.

28
00:05:07,440 --> 00:05:10,597
- Y eso es imposible.
- Pero esto está pasando.

29
00:05:11,622 --> 00:05:15,498
Si esto continúa sucediendo, este planeta
no será más que un desierto.

30
00:05:38,825 --> 00:05:42,110
- ¿Marca?
- Alguien está en problemas.

31
00:05:43,600 --> 00:05:45,236
- Escanear.
- Barrer.

32
00:05:48,723 --> 00:05:52,484
- Hay alguien o algo.
- ¿Es demasiado profundo?

33
00:05:53,220 --> 00:05:56,387
No puedo captar nada con esta cámara.
Probemos con la cámara cinco.

34
00:05:57,050 --> 00:05:58,204
Usa el objetivo.

35
00:06:03,747 --> 00:06:05,331
Es un buzo.

36
00:06:06,815 --> 00:06:09,334
- Parece muerto.
- A esta profundidad, lo es.

37
00:06:17,445 --> 00:06:20,172
- ¿Marca?
- Lo tengo, Elizabeth.

38
00:06:20,849 --> 00:06:23,235
- ¿Estás vivo?
- Sí, pero muy mal.

39
00:06:29,310 --> 00:06:30,893
Prepara la enfermería.

40
00:06:35,886 --> 00:06:37,239
Descargando la cámara.

41
00:06:41,562 --> 00:06:43,366
- Están bien.
- Ábrelo.

42
00:06:48,265 --> 00:06:49,700
Por favor, ayúdame.

43
00:06:52,466 --> 00:06:54,633
- ¿Cámara de compresión?
- No me parece.

44
00:06:54,753 --> 00:06:57,745
- ¿Está vivo?
- Sí, creo que estará bien.

45
00:07:05,248 --> 00:07:06,612
Buen tono de piel.

46
00:07:10,978 --> 00:07:12,221
Buen pulso también.

47
00:07:12,589 --> 00:07:14,580
Tus ganas de vivir
Es bastante fuerte.

48
00:07:15,206 --> 00:07:18,110
Médicamente, debería
estar bien despierto ahora.

49
00:07:18,341 --> 00:07:19,622
¿Qué estaba haciendo?

50
00:07:19,742 --> 00:07:22,448
Probablemente buceando,
pero está muy lejos, está a la deriva.

51
00:07:27,386 --> 00:07:28,673
Convulsiones.

52
00:07:28,793 --> 00:07:30,648
necesito uno
sedante, rápidamente.

53
00:07:30,992 --> 00:07:32,520
Esto no tiene buena pinta.

54
00:07:32,794 --> 00:07:36,581
No sé qué más hacer por él.
Puede haber lesiones internas.

55
00:07:37,061 --> 00:07:39,419
tal vez tengo que enviarlo
a un hospital.

56
00:07:39,623 --> 00:07:42,692
Hay una estación meteorológica en Recife
que tiene un helicóptero.

57
00:07:42,943 --> 00:07:44,808
Bahía Medusa.
Me estoy muriendo.

58
00:07:46,092 --> 00:07:47,227
Rotura de pulmón.

59
00:07:47,746 --> 00:07:50,442
Bahía Medusa. Mi madre.
Ella está ahí.

60
00:07:51,366 --> 00:07:53,574
Pero ella nunca me quiso
llévate al mar.

61
00:07:54,481 --> 00:07:56,750
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?

62
00:07:57,587 --> 00:08:00,745
¿Qué estabas haciendo?
¿Bucear tan lejos en el mar?

63
00:08:07,981 --> 00:08:10,770
Está en coma.
¿Vamos a la Bahía Medusa?

64
00:08:11,431 --> 00:08:14,483
La investigación sería
detenerse durante 48 horas.

65
00:08:14,603 --> 00:08:16,340
El hombre se está muriendo, Elizabeth.

66
00:08:35,699 --> 00:08:38,250
Muldoon, pequeño demonio brillante.

67
00:08:40,609 --> 00:08:43,495
Esto sigue siendo absolutamente
la mayor travesura.

68
00:08:46,908 --> 00:08:52,358
Completo no sólo con un submarino,
pero también una hermosa doctora.

69
00:08:56,286 --> 00:08:57,937
Si estos cálculos son correctos,

70
00:08:57,938 --> 00:09:00,175
tenemos un problema
grandes proporciones.

71
00:09:00,295 --> 00:09:02,885
Sabemos CW, por eso
que cambiamos de rumbo.

72
00:09:03,377 --> 00:09:05,533
Estamos dejando ir nuestro
invitado en Recife Kimy.

73
00:09:05,653 --> 00:09:08,948
Transferencia de allí y de regreso
al vórtice por la noche.

74
00:09:09,344 --> 00:09:12,018
He estado avisando a lo largo de la costa.

75
00:09:12,933 --> 00:09:16,549
Esto podría crear mares que...
No tengo que decírtelo.

76
00:09:17,789 --> 00:09:20,736
Lectura en computadora evaluada
el contexto del problema.

77
00:09:21,202 --> 00:09:25,346
Dale cinco días, CW. Y no lo son
sólo las mareas que enfrentaremos.

78
00:09:25,966 --> 00:09:28,781
Pero un cambio
total en la órbita terrestre.

79
00:09:44,241 --> 00:09:47,711
Letras. todos
Juegas a las cartas, ¿no?

80
00:09:48,152 --> 00:09:50,976
Vi al equipo jugando,
pero nunca participé.

81
00:09:52,423 --> 00:09:55,977
Cuando termine no habrá
un casino entre aquí y Singapur.

82
00:09:56,097 --> 00:09:58,758
No te sentirás como en casa.
Cinco es la tarjeta.

83
00:09:59,980 --> 00:10:02,153
- Tengo un cinco, sí.
- No me lo muestres.

84
00:10:02,471 --> 00:10:04,952
Este es un juego de farol.
Y otra cosa...

85
00:10:05,339 --> 00:10:06,908
Si no te gusta el
mano que te di,

86
00:10:06,909 --> 00:10:08,666
puede reemplazar
hasta tres cartas.

87
00:10:09,712 --> 00:10:12,923
- ¿Cuántas cartas?
- Estos son muy buenos. Gracias,

88
00:10:14,126 --> 00:10:16,106
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Apostamos.

89
00:10:16,430 --> 00:10:17,085
¿Apuesta qué?

90
00:10:17,687 --> 00:10:19,015
que tienes tarjetas
mejor que el mío.

91
00:10:19,016 --> 00:10:21,395
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Cuánto pan tienes?

92
00:10:21,980 --> 00:10:26,282
- ¿Pan? ¿Es ese un término de jerga para algo?
- Bien. Dinero.

93
00:10:28,365 --> 00:10:31,110
en cambio algunos
usa un marcador.

94
00:10:31,440 --> 00:10:35,918
O alguna prenda así
chaqueta genial que llevas.

95
00:10:36,350 --> 00:10:39,130
Es una chaqueta oficial de
Fundación y no es mía.

96
00:10:40,205 --> 00:10:42,229
¿Demasiado valioso para apostar?

97
00:10:46,531 --> 00:10:49,003
¿Podrías hablar de mí?
¿Llevar a la Bahía Medusa?

98
00:10:50,956 --> 00:10:53,578
No, todavía no. un par de
manos por debajo del estándar?

99
00:10:54,308 --> 00:10:56,059
Por supuesto que no
¿Quieres una carta?

100
00:10:56,595 --> 00:10:57,897
Bueno, ¿para mí?

101
00:10:59,006 --> 00:11:00,330
Sólo uno me parece.

102
00:11:00,450 --> 00:11:02,310
¿Lograste algo bueno?

103
00:11:03,322 --> 00:11:05,495
Quieres ver, tienes que pagar.

104
00:11:06,463 --> 00:11:08,267
¿Mencionaste ese abrigo?

105
00:11:08,680 --> 00:11:11,023
Vale, a la olla, amigo.

106
00:11:11,764 --> 00:11:14,336
Por lo tanto, tu abrigo
contra el mio...

107
00:11:16,462 --> 00:11:18,080
polvo de conejo de la suerte,

108
00:11:21,068 --> 00:11:25,783
Se supone que debe haber alguna
correlación entre los dos objetos?

109
00:11:28,430 --> 00:11:29,820
Lo siento viejo amigo.

110
00:11:30,656 --> 00:11:32,072
¿Es esto mejor?

111
00:11:35,688 --> 00:11:36,911
Bueno oh...

112
00:11:37,618 --> 00:11:38,752
No.

113
00:11:39,738 --> 00:11:42,958
Los reyes y las reinas tienen una manera de
anularse mutuamente.

114
00:11:43,078 --> 00:11:46,063
Ves muchas caras
en una mano.

115
00:11:46,486 --> 00:11:49,693
- Eso tiene sentido, ¿no?
- Si esa es la regla. Sí.

116
00:11:50,722 --> 00:11:55,295
Y si no sabes nada sobre
El póquer se lo llevará un tiburón.

117
00:11:56,023 --> 00:11:57,325
Isabel!

118
00:11:58,257 --> 00:12:01,894
- Una hermosa vista de las profundidades.
- Olvídalo, Muldoon.

119
00:12:02,087 --> 00:12:03,855
solo estaba intentando
quédate con el chico...

120
00:12:03,856 --> 00:12:05,738
lejos de este desagradable
costumbre de jugar a las cartas.

121
00:12:06,033 --> 00:12:07,212
Oh, muy noble.

122
00:12:07,647 --> 00:12:09,829
- ¿Eso significa que gané?
- Sí.

123
00:12:11,633 --> 00:12:15,583
Ahora eres el orgulloso poseedor
de la pata de un conejo afortunado.

124
00:12:15,966 --> 00:12:18,641
Un poco apolillado,
pero no puedes tenerlo todo.

125
00:12:19,397 --> 00:12:22,107
Esto significa que no eres
¿Me llevarás a Bahía Medusa?

126
00:12:23,998 --> 00:12:25,969
No puedo culpar a uno
compañero por intentarlo.

127
00:12:38,639 --> 00:12:40,794
- ¿Está de nuevo en el vórtice ahora?
- Sí.

128
00:12:41,525 --> 00:12:44,477
Cree que puede identificar el centro.
del jacuzzi.

129
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Tal vez puedas vislumbrar
el otro lado.

130
00:12:46,928 --> 00:12:51,075
Esperar. Dijiste que mortal
Es el caudal lo que está ahí.

131
00:12:51,195 --> 00:12:52,501
Mire, doctora Merrill.

132
00:12:58,789 --> 00:12:59,801
Isabel!

133
00:13:00,004 --> 00:13:01,622
Mark, sal de ahí rápido.

134
00:13:18,197 --> 00:13:19,847
tenemos que entrar
Póngase en contacto con CW.

135
00:13:20,318 --> 00:13:22,799
Muldoon no debe
se le permitirá salir.

136
00:13:22,919 --> 00:13:24,386
¿Qué tiene que ver con esto?

137
00:13:24,387 --> 00:13:26,467
el no estaba buceando
fuera de Recife.

138
00:13:26,587 --> 00:13:28,262
Entonces, ¿de dónde viene?

139
00:13:28,382 --> 00:13:30,867
- A través del vórtice.
- Eso es imposible.

140
00:13:31,210 --> 00:13:32,899
¿Sabes la tarifa?
del flujo allí.

141
00:13:32,900 --> 00:13:34,844
Ni siquiera un salmón
podría hacerlo.

142
00:13:35,178 --> 00:13:38,109
Quizás no a través de esto,
pero tal vez otra entrada.

143
00:13:38,110 --> 00:13:39,364
¿Otra entrada?

144
00:13:39,365 --> 00:13:41,952
- ¿Pero dónde?
- Eso es lo que tenemos que descubrir.

145
00:13:42,533 --> 00:13:45,594
Muldón. Entonces, ¿qué es?
tan importante sobre esto...

146
00:13:46,184 --> 00:13:46,935
sinvergüenza.

147
00:13:47,447 --> 00:13:49,488
donde estaba el
cuando lo encontré CW.

148
00:13:49,489 --> 00:13:52,192
Partimos del supuesto de que
se había caído del arrecife Kimy,

149
00:13:52,193 --> 00:13:53,175
pero ese no fue el caso.

150
00:13:54,130 --> 00:13:56,232
vamos, que
más podría haber sido.

151
00:13:56,352 --> 00:13:59,534
¿Dónde ha estado Muldoon?
el agua se va.

152
00:13:59,535 --> 00:14:01,922
Entonces él conoce el camino.

153
00:14:02,263 --> 00:14:04,434
me gustaria
Había descubierto esto antes.

154
00:14:04,435 --> 00:14:05,949
salió de la estación
meteorológico?

155
00:14:06,069 --> 00:14:09,318
Después de desplumar a la mitad del personal
de sus cheques de pago.

156
00:14:10,807 --> 00:14:12,998
Bueno. Dibujemos un
rumbo a la Bahía Medusa.

157
00:14:59,144 --> 00:15:02,021
Y estaba apretado y doblado
Por supuesto, señoras.

158
00:15:02,141 --> 00:15:04,827
El abominable muñeco de nieve
Me agarró de las orejas.

159
00:15:05,070 --> 00:15:07,560
Meciéndome
sobre el glaciar. ¿Y yo?

160
00:15:07,859 --> 00:15:10,560
ni siquiera tuve uno
cuchillo para protegerme.

161
00:15:10,680 --> 00:15:12,865
no puedo esperar por
saber cómo saliste.

162
00:15:15,631 --> 00:15:19,933
Lo que hice fue desatarme
bota y estrangularlo con el cordón de su zapato.

163
00:15:19,934 --> 00:15:20,302
¡Detener!

164
00:15:23,846 --> 00:15:26,462
¡José! Estamos secos aquí.

165
00:15:26,497 --> 00:15:29,141
"Nosotros" estamos bebiendo
aquí desde...

166
00:15:29,142 --> 00:15:32,520
mediodía, no tenemos,
¿Ni siquiera se muestra el dinero?

167
00:15:33,367 --> 00:15:34,898
Ahora, José.

168
00:15:35,496 --> 00:15:39,269
No te dije que tengo
suficiente en moneda legal...

169
00:15:39,270 --> 00:15:43,609
para comprar esta isla
huele como diez veces?

170
00:15:43,695 --> 00:15:46,642
Dijiste muchas
Cosas locas desde que te uniste.

171
00:15:46,762 --> 00:15:48,922
pero la gente
quien no paga...

172
00:15:48,923 --> 00:15:51,569
terminar jugando
footsie con tiburones.

173
00:16:04,408 --> 00:16:06,862
Y... hay mucho más
¿De dónde vino eso?

174
00:16:08,732 --> 00:16:11,280
Volarán, especialmente
mañana por la mañana...

175
00:16:11,281 --> 00:16:13,456
después de lo cual tu
lo verdadero se vuelve...

176
00:16:13,576 --> 00:16:15,559
El hombre más rico desde aquí hasta Fiji.

177
00:16:15,840 --> 00:16:18,056
<i>Así que ahora José,
¿Qué tal las bebidas?</i>

178
00:16:18,057 --> 00:16:18,832
<i>Sí, señor.</i>

179
00:16:19,602 --> 00:16:21,661
Ahora señoras,
como estaba diciendo.

180
00:16:23,015 --> 00:16:24,728
Ah, Marcos, querido amigo.

181
00:16:24,729 --> 00:16:27,158
¡Qué agradable sorpresa!
Déjame invitarte a una bebida.

182
00:16:27,159 --> 00:16:29,086
necesito hablar con
Es urgente, Muldoon.

183
00:16:29,453 --> 00:16:33,085
Ahora que podría ser
tan urgente? ¿Debbie, Irene?

184
00:16:33,086 --> 00:16:34,790
Más tarde, tal vez.

185
00:16:36,315 --> 00:16:39,104
Lo siento chicas,
Mi amigo quiere privacidad.

186
00:16:39,408 --> 00:16:40,805
Soy tu responsable.

187
00:16:40,806 --> 00:16:43,200
Te salvé el cuello una vez
tiempo en el sur de Fiji y yo...

188
00:16:43,754 --> 00:16:45,874
Ya sabes,
responsabilidad. ¿Marca?

189
00:16:51,629 --> 00:16:55,447
Chicas impresionantes, ambas.
Provienen de la isla Sanduiche.

190
00:16:55,729 --> 00:16:58,711
¿Me entiendes?
¿No puedes entenderme?

191
00:17:00,518 --> 00:17:04,547
- Está bien, háblame.
- Donde te salvé, debemos regresar.

192
00:17:05,295 --> 00:17:08,682
20.000 idiomas bajo el mar.
¿Tienes que estar bromeando?

193
00:17:08,928 --> 00:17:11,304
tienes que mostrarme
más allá de la perturbación.

194
00:17:11,424 --> 00:17:14,163
¿El disturbio? No sé
de qué estás hablando.

195
00:17:14,735 --> 00:17:18,025
El mundo está en peligro,
los océanos están siendo drenados.

196
00:17:18,145 --> 00:17:19,890
Tengo ofertas para cumplir.

197
00:17:21,877 --> 00:17:25,678
Mark, bueno amigo, eso significa.
Demasiado para ti, ¿verdad?

198
00:17:26,434 --> 00:17:28,452
Esto significa mucho para todos.

199
00:17:28,453 --> 00:17:31,004
¿No podemos?
¿mantenerlo igualado?

200
00:17:31,005 --> 00:17:33,758
Tú y yo. Te debo.
Y ya vienes.

201
00:17:35,096 --> 00:17:37,779
Ahora tan pronto como digo
Adiós a mi amigo Dexter.

202
00:17:38,434 --> 00:17:40,126
Podemos salir, ¿vale?

203
00:17:40,127 --> 00:17:42,445
Me alegro que hayas
sentido de responsabilidad.

204
00:17:42,446 --> 00:17:45,032
¿Responsabilidad?
Es mi segundo nombre.

205
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
¿Qué deseas?

206
00:17:58,135 --> 00:17:59,165
¿agua?

207
00:17:59,833 --> 00:18:00,911
agua.

208
00:18:05,046 --> 00:18:07,619
Ten cuidado,
Es muy fuerte.

209
00:18:10,030 --> 00:18:12,845
- ¿Es cierto lo que dijo?
- ¿Cómo dijiste?

210
00:19:37,454 --> 00:19:38,545
¡Mantén la calma!

211
00:20:05,858 --> 00:20:09,281
soy una victima de
circunstancias, él puede dar fe de ello.

212
00:20:10,527 --> 00:20:11,842
¿Marca?

213
00:20:12,845 --> 00:20:14,631
¿Amigo?

214
00:20:16,279 --> 00:20:18,531
- Vamos.
- Me arrestaron.

215
00:20:23,352 --> 00:20:26,634
Lo admito. he estado en el otro
lado de ese agujero.

216
00:20:26,754 --> 00:20:29,331
Pero si crees que yo
Me muero por volver.

217
00:20:29,332 --> 00:20:31,471
Tal vez sea peligroso
pero una vez dentro.

218
00:20:32,791 --> 00:20:35,953
A menos que haya alguna
Otro peligro ¿no dijiste?

219
00:20:35,954 --> 00:20:36,318
Nada.

220
00:20:37,079 --> 00:20:38,512
Nada de lo que tendría
asustado de todos modos.

221
00:20:38,513 --> 00:20:42,406
Además, en todas partes
probablemente se evaporó.

222
00:20:42,407 --> 00:20:44,631
- Sí, probablemente.
- Ahí tienes.

223
00:20:45,045 --> 00:20:50,068
La factura por pérdidas del bar está alrededor
6000 dólares, que no se evaporarán.

224
00:20:50,571 --> 00:20:53,765
José. el es un
explorador, eso es.

225
00:20:53,885 --> 00:20:55,960
Si fueran 6 dolares
no podías permitírtelo.

226
00:20:55,961 --> 00:20:56,931
Tu bolso ya no está.

227
00:20:57,501 --> 00:20:59,823
Me di cuenta de que cuando
Entraste por la ventana.

228
00:20:59,824 --> 00:21:01,750
 �, estos lugares son
lleno de cosas.

229
00:21:02,190 --> 00:21:04,540
Esto no significa que
No soy bueno para eso.

230
00:21:04,541 --> 00:21:06,219
Además, sería una inversión.

231
00:21:06,965 --> 00:21:09,297
me estas preguntando
para pagar la cuenta?

232
00:21:09,298 --> 00:21:11,516
conozco uno bueno
chico, cuando veo uno.

233
00:21:11,733 --> 00:21:16,246
- Ese eres mi amigo, tú.
- No sería necesario que me pagaras.

234
00:21:16,646 --> 00:21:19,637
Buen chico, ¿puedo conseguirlos?
¿Puedo conseguirlos?

235
00:21:20,025 --> 00:21:21,402
Bueno, no en efectivo.

236
00:21:22,370 --> 00:21:25,211
Ah, no, no señor.

237
00:21:25,212 --> 00:21:29,462
Puedes pasar por eso
embudo solo, ¿me oyes?

238
00:21:29,916 --> 00:21:31,077
Adiós jake,

239
00:21:32,572 --> 00:21:36,453
Confío en que Joseph no sea demasiado duro.
contigo cuando te liberen.

240
00:21:36,454 --> 00:21:36,971
¿Liberado?

241
00:21:37,469 --> 00:21:41,718
¿Cómo liberado? Este es un delito grave de 60 días.
tal vez incluso 120?

242
00:21:42,149 --> 00:21:43,301
Dos horas.

243
00:21:44,106 --> 00:21:46,278
es lo menos que pude
hacer por ti. Adiós.

244
00:21:46,279 --> 00:21:48,244
no puedes
Hazme esto.

245
00:21:48,381 --> 00:21:51,856
Me van a arrancar el cuero cabelludo allí.
Quiero quedarme en prisión, ¿me oyes?

246
00:21:52,727 --> 00:21:55,103
Realmente no necesitamos
Ve rápido ahora, ¿no?

247
00:21:58,695 --> 00:22:00,622
Oigan, ustedes no confían en mí.

248
00:22:01,449 --> 00:22:03,164
Si no afecta a todos.

249
00:22:03,763 --> 00:22:06,938
Mi palabra es mi garantía.
Todo el mundo lo sabe.

250
00:22:07,642 --> 00:22:10,684
Definitivamente me gustaría recibir
la oportunidad de demostrarlo.

251
00:22:11,201 --> 00:22:13,453
Tienes tu camino,
Jake Muldoon.

252
00:22:13,708 --> 00:22:16,479
Lástima que estés tratando
con un cínico como yo.

253
00:22:16,480 --> 00:22:17,577
Cónica ¿eh?

254
00:22:18,200 --> 00:22:21,922
Muy buen reto para un
vaquero entusiasta.

255
00:22:23,883 --> 00:22:26,934
- ¿No hay tanque de aire, amigo?
- No uso uno.

256
00:22:28,005 --> 00:22:31,521
Espera un minuto, ¿no?
Estaba usando uno antes...

257
00:22:31,522 --> 00:22:32,914
y ni siquiera lo noté.

258
00:22:33,694 --> 00:22:36,870
La falta de oxígeno, el hambre hace cosas raras.
en tu mente, ¿lo sabías?

259
00:22:37,143 --> 00:22:38,656
Dale uno entonces.

260
00:22:54,057 --> 00:22:57,145
Hasta luego, bella dama. mantener
una vela encendida en la ventana.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,192
No es natural.

262
00:24:37,204 --> 00:24:40,723
- Sabía que no podía ser natural.
- Querías pasar al otro lado.

263
00:24:41,926 --> 00:24:45,560
Aquí estás, como
la primera vez que lo vi.

264
00:24:46,906 --> 00:24:51,568
Puedes imaginar mi sorpresa.
Es confusión estar aquí y no afuera.

265
00:24:51,899 --> 00:24:55,703
Eso fue antes de ir a
el camino y como puedes ver,

266
00:24:55,704 --> 00:24:56,989
no hay camino.

267
00:24:57,376 --> 00:24:58,726
Te veo.

268
00:25:00,627 --> 00:25:01,779
¿Qué hay ahí?

269
00:25:05,747 --> 00:25:07,304
Es como una cuerda.

270
00:25:11,021 --> 00:25:12,306
Dame una mano para subir.

271
00:26:02,023 --> 00:26:03,114
¡Muldón!

272
00:26:06,686 --> 00:26:08,124
Marcos, Marcos...!

273
00:26:09,382 --> 00:26:12,022
no puedes dejarme
balanceándose aquí.

274
00:26:17,112 --> 00:26:18,634
Marcos, viejo amigo.

275
00:26:28,779 --> 00:26:30,310
Marcos, viejo amigo.

276
00:26:30,669 --> 00:26:32,306
Puedes sacarme de esto.

277
00:26:34,110 --> 00:26:37,233
se supone que debes saber
sobre cosas así, Muldoon.

278
00:26:37,853 --> 00:26:40,526
Lo siento, las cosas simplemente
una manera de moverse...

279
00:26:40,527 --> 00:26:42,704
contigo amigo, ellos
ciertamente lo hacen.

280
00:26:43,469 --> 00:26:45,900
Creo que se me fue la pierna
arrancado de lugar,

281
00:26:45,901 --> 00:26:47,126
ella es realmente
empezando a doler.

282
00:26:47,127 --> 00:26:48,661
puedes venir
aquí arriba?

283
00:26:53,240 --> 00:26:56,443
Marcos, viejo amigo.
¿Puedes sacarme de aquí?

284
00:26:57,243 --> 00:26:59,064
Está bien, ven aquí.

285
00:26:59,988 --> 00:27:01,105
Cógelo desde un lado.

286
00:27:11,563 --> 00:27:12,628
Allá.

287
00:27:14,744 --> 00:27:17,295
eso es lo que yo llamo
de una escapada por los pelos.

288
00:27:17,594 --> 00:27:20,691
- La cuerda ha sido manipulada.
- Trampa, ¿eh?

289
00:27:21,179 --> 00:27:24,927
Sólo porque he estado en este lugar
No significa que lo haya visto todo.

290
00:27:27,504 --> 00:27:28,516
Tal vez.

291
00:27:40,998 --> 00:27:44,429
- Es otro mundo, creo.
- Tranquilo y pacífico, ¿no crees?

292
00:27:44,640 --> 00:27:46,655
Tranquilo y pacífico
así.

293
00:27:46,989 --> 00:27:50,895
¿Quieres el consejo de alguien?
¿Quién tiene experiencia allí?

294
00:27:51,675 --> 00:27:54,702
- Oye, ¿adónde vas?
- Estas bellezas.

295
00:27:55,062 --> 00:27:57,957
- ¿Por qué allí?
- Este mundo toca el nuestro allá arriba.

296
00:27:59,206 --> 00:28:01,515
encontraremos donde
el agua esta pasando.

297
00:28:01,635 --> 00:28:02,738
Así que interrumpamos.

298
00:28:08,223 --> 00:28:10,950
no encontrarás
Agua aquí arriba.

299
00:28:11,161 --> 00:28:13,528
Admito que la tierra
Es difícil, Muldoon.

300
00:28:15,560 --> 00:28:16,712
Aquí, dije.

301
00:28:19,700 --> 00:28:23,694
Es agua. Hay agua aquí, pero
no puedes verla.

302
00:28:23,703 --> 00:28:27,882
Así es, amigo. Es un lugar loco.
Aquí se aplican reglas diferentes.

303
00:28:28,735 --> 00:28:31,644
Uno de ellos va a
esas bellezas. No, no.

304
00:28:31,645 --> 00:28:33,874
¿No sabes eso?
El monstruo malvado vive allí.

305
00:28:33,908 --> 00:28:36,564
Tendremos que tener cuidado.

306
00:28:36,565 --> 00:28:38,438
¡Ey! Ey.

307
00:28:39,517 --> 00:28:42,332
Te lo advertí y te quieres ir
de todos modos.

308
00:28:43,022 --> 00:28:44,773
¿Eres una especie de mártir?

309
00:28:44,893 --> 00:28:48,134
A menos que rompas la conexión entre
mundos y cortar el flujo del océano.

310
00:28:48,254 --> 00:28:49,823
Ahora escúchame, muchacho.

311
00:28:50,435 --> 00:28:53,716
Yo soy el guía y
cree que es peligroso.

312
00:28:54,552 --> 00:28:57,763
Has cumplido con tu obligación.
No tienes que seguir adelante.

313
00:28:58,252 --> 00:28:59,668
Oh, no, tú no.

314
00:29:00,372 --> 00:29:03,152
si crees que lo haré
dejarte andar ignorante...

315
00:29:03,272 --> 00:29:06,970
En todo tipo de horror,
Entonces tienes que pensar de nuevo.

316
00:29:07,169 --> 00:29:09,711
Entonces lo verás por ti mismo.
Todo está bien.

317
00:29:10,899 --> 00:29:15,227
Pero mi apuesta es que lo harás
No lo retires de aquí demasiado rápido.

318
00:29:16,635 --> 00:29:17,586
Venir.

319
00:29:26,862 --> 00:29:28,930
¿Cómo estamos?
con ese escaneo?

320
00:29:28,931 --> 00:29:29,844
No muy bien.

321
00:29:30,776 --> 00:29:33,291
Desde que Mark siguió
Muldoon debajo de esa roca.

322
00:29:33,292 --> 00:29:36,943
El sensor debe tener
Penetró esta roca.

323
00:29:36,944 --> 00:29:40,758
Deberíamos haber conseguido un
rastrear al menos en lugar de nada.

324
00:29:43,846 --> 00:29:46,863
- Simplemente no sirve para nada.
- ¿Qué tal vez, 10 metros?

325
00:29:48,414 --> 00:29:51,784
- No más de doce.
- Imposible, ¿verdad?

326
00:29:54,287 --> 00:29:55,422
Entonces Marcos...

327
00:29:56,530 --> 00:29:59,042
Esta Fundación donde trabajas,

328
00:29:59,043 --> 00:30:02,292
Investigación oceánica, ¿qué es?
financiado por una subvención?

329
00:30:02,667 --> 00:30:04,963
- Oh.
- ¿Gobierno o industria privada?

330
00:30:05,482 --> 00:30:06,925
Mucho dinero, ¿verdad?

331
00:30:08,403 --> 00:30:10,739
Hay seres inteligentes
en este mundo.

332
00:30:10,983 --> 00:30:14,481
Bueno, eso depende de tu
Definición de inteligente, ¿verdad?

333
00:30:20,381 --> 00:30:22,489
Maravilla arquitectónica que no lo es.

334
00:30:22,609 --> 00:30:25,952
Pero puedo hablar con quien hizo esto.
para explicar nuestro problema.

335
00:30:26,539 --> 00:30:29,953
Thark preferiría romperte como
una "espoleta" que escucharla.

336
00:30:32,022 --> 00:30:33,268
Tenemos que escondernos.

337
00:30:33,634 --> 00:30:35,126
Tenemos que intentar hablar con él.

338
00:30:35,127 --> 00:30:38,159
¿Quieres echarle un vistazo?
él primero, ¿verdad?

339
00:30:39,349 --> 00:30:41,981
no estoy exagerando
inmersión profunda estamos.

340
00:30:43,817 --> 00:30:45,457
Tenemos que escondernos
créeme.

341
00:30:56,599 --> 00:30:57,858
- ¿Harina?
- Sí.

342
00:30:58,122 --> 00:31:02,690
Usé uno para sacarme de un agujero.
hacinados en uno de los hoteles de la costa.

343
00:31:05,853 --> 00:31:07,816
¿Espolvorear harina en el suelo?

344
00:31:08,048 --> 00:31:11,444
Al poner mi huella
apuntando a la ventana.

345
00:32:20,157 --> 00:32:22,392
Bueno amigo, ¿te dio miedo?

346
00:32:23,272 --> 00:32:25,977
Cosas más nuevas y extrañas.
Dan miedo, creo.

347
00:32:26,097 --> 00:32:29,188
Con un buen andar derecho como
un rascacielos. Una amenaza.

348
00:32:29,391 --> 00:32:31,722
- Es un minero.
- No me importa quién sea.

349
00:32:32,049 --> 00:32:34,961
Un buscador de oro, ¿no lo has visto?
¿Tus herramientas en la cabina?

350
00:32:35,251 --> 00:32:37,647
Por eso tenía
todos esos brillantes...

351
00:32:37,648 --> 00:32:38,867
¿Brillante qué, Muldoon?

352
00:32:40,472 --> 00:32:42,821
El barman de Medusa Bay,
pepitas mencionadas,

353
00:32:43,233 --> 00:32:46,128
- ¿Es aquí donde los conseguiste?
- Ahora, ¿dónde estaba?

354
00:32:46,576 --> 00:32:47,615
Los mineros usan agua.

355
00:32:47,616 --> 00:32:49,626
agua que fluye a través
de un canal estrecho.

356
00:32:50,482 --> 00:32:51,582
¿La cerradura?

357
00:32:52,519 --> 00:32:55,211
- En algún lugar cerca de aquí.
- ¿Cómo sabes eso?

358
00:32:55,648 --> 00:32:57,995
- ¿No puedes oír eso?
- No.

359
00:32:59,185 --> 00:33:00,184
Pero puedo.

360
00:33:02,102 --> 00:33:04,354
¿Sabes quién probablemente?
Estará allí, ¿no lo sabes?

361
00:33:05,036 --> 00:33:06,872
Alguien más lo hará
estar ahí también.

362
00:33:06,873 --> 00:33:08,689
- ¿Qué?
- Más pepitas de oro.

363
00:33:10,757 --> 00:33:12,319
Tengo un buen punto ahí.

364
00:33:26,681 --> 00:33:28,004
Tal como pensaba.

365
00:33:28,497 --> 00:33:31,213
No hay señales de la
Niño grande, eso es bueno.

366
00:33:40,331 --> 00:33:42,407
El agua sale por esa puerta.

367
00:33:44,226 --> 00:33:46,690
Una de cada tres piedras es oro puro.

368
00:33:48,147 --> 00:33:51,282
¿Por qué no? Alguien me dijo eso.
la primera vez que estuve aquí.

369
00:33:52,641 --> 00:33:55,372
- No lo toques, es peligroso.
- Vamos amigo,

370
00:33:59,620 --> 00:34:02,759
Hay suficiente impulso en el túnel para
hacer pedazos a un hombre.

371
00:34:02,938 --> 00:34:05,930
Bueno, bueno. Hay muchas cosas
Eso no parece peligroso.

372
00:34:06,528 --> 00:34:08,520
te necesito
ayuda a cerrar la puerta.

373
00:34:08,759 --> 00:34:11,215
¿Crees que esta es el agua?
¿Quién escapa del océano?

374
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
Sí.

375
00:34:12,613 --> 00:34:15,611
Tenemos que cerrar la puerta para que pueda
nunca más lo abras.

376
00:34:20,116 --> 00:34:23,088
Mira el tamaño de esto.
pepita, "paisano".

377
00:34:23,123 --> 00:34:25,584
Alguna idea de lo que vale
¿Está esto en el mercado abierto?

378
00:34:25,792 --> 00:34:29,374
- Ven y ayúdame.
- Ya estoy harto de ti, ¿me oyes?

379
00:34:30,043 --> 00:34:33,189
Salva el mundo para ti mismo,
mi deuda está pagada.

380
00:34:33,552 --> 00:34:35,192
Si Thark no te atrapa.

381
00:34:35,713 --> 00:34:36,811
¡Muldón!

382
00:34:37,839 --> 00:34:39,605
"Adiós", tonto.

383
00:35:07,507 --> 00:35:08,655
¿Robarás a Thark?

384
00:35:10,030 --> 00:35:11,145
¿Arruinarás tu trabajo?

385
00:35:11,146 --> 00:35:13,926
- No soy un ladrón.
- Vuelve a tu mundo, ladrón.

386
00:35:14,046 --> 00:35:15,882
No hasta que termine
lo que vine a hacer.

387
00:35:15,883 --> 00:35:16,421
Robar.

388
00:35:32,230 --> 00:35:34,673
Ve antes de que pierda el control
y destruirlo por completo.

389
00:35:35,102 --> 00:35:37,938
- ¿Dónde está Muldoon, el otro?
- Dijo que nos fuéramos.

390
00:35:38,611 --> 00:35:40,986
Si es inteligente,
luego desapareció. Si no...

391
00:35:41,029 --> 00:35:44,358
- Necesitaba usarlo como guía.
- Sólo vete.

392
00:35:44,692 --> 00:35:47,500
Pusiste mi mundo en peligro.
Por eso estoy aquí,

393
00:35:47,704 --> 00:35:49,414
no hice nada para
ofender a tu gente.

394
00:35:49,534 --> 00:35:52,265
Estás drenando nuestros océanos.
No es inofensivo.

395
00:35:52,320 --> 00:35:54,292
Intenta confundirme.

396
00:35:54,293 --> 00:35:56,733
El agua utilizada en la minería.
¿De dónde crees que viene el agua?

397
00:35:58,359 --> 00:36:00,449
De la roca.
Del flujo subterráneo.

398
00:36:00,953 --> 00:36:03,916
Antes, tal vez, pero nuestro
Los mundos se superponen.

399
00:36:04,332 --> 00:36:07,738
El agua es de nuestros océanos.
No podemos sobrevivir sin él.

400
00:36:10,006 --> 00:36:13,074
- ¿Es eso cierto?
- Es la única razón por la que estoy aquí.

401
00:36:15,756 --> 00:36:18,283
Eso es todo bebé Mark.
Mantén distraído al grandullón.

402
00:36:18,576 --> 00:36:20,166
No quise hacer ningún daño.

403
00:36:21,088 --> 00:36:23,812
- Esto es una gran tristeza para mí.
- Entonces ayúdame.

404
00:36:24,326 --> 00:36:28,003
- Juntos podemos detener el flujo.
- Sí, ambas son necesarias.

405
00:36:29,503 --> 00:36:32,149
- ¿Por qué nosotros dos?
- El agua está fuera de control.

406
00:36:32,269 --> 00:36:34,240
Si no está cerrado el
la cerradura colapsará.

407
00:36:34,241 --> 00:36:35,530
ya no podré
hacer minería.

408
00:36:35,938 --> 00:36:38,243
¿Por qué extraer esto?
¿Tan importante para ti?

409
00:36:38,244 --> 00:36:39,077
Eso es lo que hago.

410
00:36:40,128 --> 00:36:42,447
no hay otros
¿Qué hacer aquí?

411
00:36:42,448 --> 00:36:44,604
Otros hacen otras cosas.
Yo mío.

412
00:36:45,976 --> 00:36:48,116
Así son las cosas.
Estoy feliz.

413
00:36:50,467 --> 00:36:52,621
Elizabeth tu posición
¿Es seguro ahora o no?

414
00:36:52,832 --> 00:36:56,048
Somos como espectadores que miran
el fuego que quema nuestra cosecha de maíz.

415
00:36:56,168 --> 00:36:58,529
<i>No nos quemaremos,
pero claro, morir de hambre.</i>

416
00:36:59,028 --> 00:37:00,140
-Elizabeth...
-¡CW!

417
00:37:00,260 --> 00:37:03,568
Ninguna posición es segura,
todas las lecturas lo demuestran.

418
00:37:04,078 --> 00:37:07,358
Suponiendo que la tasa de
La aproximación está cerca de aumentar...

419
00:37:07,478 --> 00:37:09,807
Los efectos son irreversibles.

420
00:37:10,244 --> 00:37:12,677
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No tenemos una fecha límite.

421
00:37:13,134 --> 00:37:16,856
Puedes esperar el primero
efectos en cuestión de horas.

422
00:37:17,366 --> 00:37:18,457
Isabel.

423
00:37:19,408 --> 00:37:20,965
¿Estás hablando?
del fin del mundo.

424
00:37:21,085 --> 00:37:24,677
Una piedra está incrustada en la puerta,
debe ser retirado del corredor.

425
00:37:24,972 --> 00:37:27,840
- ¿Se puede arreglar esto?
- Si el estanque estuviera seco, tal vez.

426
00:37:27,960 --> 00:37:29,935
Pero la corriente del agua
me rompería el brazo.

427
00:37:29,936 --> 00:37:32,123
Déjame intentarlo.

428
00:37:32,124 --> 00:37:34,790
- Tienes la mitad de mis fuerzas.
- Thark, confía en mí.

429
00:37:34,910 --> 00:37:37,251
¿Será capaz de resistir durante
un corto período de tiempo.

430
00:37:40,400 --> 00:37:41,570
Un momento.

431
00:38:36,430 --> 00:38:39,979
La pérdida de agua es de hasta
1.500 galones por segundo.

432
00:38:40,472 --> 00:38:42,909
Necesitan hacer algo rápido.

433
00:38:43,791 --> 00:38:47,301
Mira lo que pasó con el
piedras en el borde del vórtice.

434
00:38:51,515 --> 00:38:54,480
Se están desmoronando.
No exactamente inesperado.

435
00:38:55,165 --> 00:38:57,022
Es mejor calcular la ampliación.

436
00:38:58,552 --> 00:39:00,800
Estamos recibiendo un
corriente subterránea.

437
00:39:00,801 --> 00:39:01,720
Manténgase constante.

438
00:39:04,949 --> 00:39:07,421
- No. Todos los motores de marcha atrás.
- ¿Contrarrestar?

439
00:39:07,764 --> 00:39:11,002
El vórtice nos está golpeando.
Necesitamos salir de aquí rápidamente.

440
00:39:11,406 --> 00:39:12,682
¿Pero qué pasa con Marcos? ¿Muldon?

441
00:39:13,755 --> 00:39:15,990
Todos los motores inversos.
¡Esperar!

442
00:39:36,371 --> 00:39:38,359
El puerto sigue sin flujo.

443
00:39:39,169 --> 00:39:41,389
Tenemos que intentarlo de nuevo.
Necesitamos tu fuerza.

444
00:39:41,390 --> 00:39:43,268
Empujas en la cima,
yo al fondo.

445
00:39:56,916 --> 00:39:58,376
la puerta es
colapsando.

446
00:39:58,496 --> 00:40:01,007
- Control de daños.
- Todas las estaciones listas.

447
00:40:01,332 --> 00:40:02,762
Todos los motores en marcha.

448
00:40:02,982 --> 00:40:06,615
Dr. Merrill, estamos perdiendo el control.
Estamos siendo absorbidos nuevamente.

449
00:40:06,735 --> 00:40:09,570
es como mirar hacia abajo
una pista de esquí.

450
00:40:09,571 --> 00:40:10,407
Es el ápice.

451
00:40:10,681 --> 00:40:13,857
- Algo golpeó la abertura.
- Nos vamos.

452
00:40:13,977 --> 00:40:16,373
- Más potencia.
- Todo o nada.

453
00:40:17,579 --> 00:40:18,854
Lo tienes todo.

454
00:40:21,751 --> 00:40:22,736
¿Jomo?

455
00:40:24,390 --> 00:40:25,411
No.

456
00:40:26,180 --> 00:40:28,169
Los motores no pueden
resistir el esfuerzo.

457
00:40:28,837 --> 00:40:32,638
- ¿Supongamos que se mueve lateralmente?
- Toma subacuática, buena.

458
00:40:33,516 --> 00:40:36,111
Facilitando el timón derecho.
30 grados.

459
00:40:38,029 --> 00:40:41,161
Cuarenta... estamos haciendo
un poco de progreso.

460
00:40:41,777 --> 00:40:43,528
- 50.
- Invertir dirección.

461
00:40:43,648 --> 00:40:44,847
Timón derecho.

462
00:40:45,358 --> 00:40:46,731
Treinta grados.

463
00:40:49,572 --> 00:40:50,575
Somos...

464
00:40:51,191 --> 00:40:52,388
derrotando!

465
00:40:58,782 --> 00:41:01,324
Ahora todo lo que tienes que hacer
preocuparse de que...

466
00:41:01,325 --> 00:41:03,762
la fuga se detiene para que
Podemos navegar a casa.

467
00:41:10,815 --> 00:41:11,950
Más.

468
00:41:13,630 --> 00:41:16,445
Muldoon, vas a odiar
usted mismo por esto.

469
00:41:16,776 --> 00:41:18,369
- Más.
- No puedo.

470
00:41:19,055 --> 00:41:22,301
- Un poco más, ya casi llegamos.
- Lo estoy intentando.

471
00:41:23,172 --> 00:41:25,583
¿Quieres hacer
la rueda gira, ¿no?

472
00:41:26,823 --> 00:41:28,266
Ahora Muldoon. Ahora.

473
00:41:57,103 --> 00:41:59,687
no puedes depender
de mi a todo.

474
00:41:59,688 --> 00:42:01,550
Ni siquiera para decepcionarlos.

475
00:42:03,262 --> 00:42:05,971
- ¿Por qué volviste?
- Odio admitir esto...

476
00:42:06,323 --> 00:42:08,652
creo que tengo uno
conciencia tal vez.

477
00:42:08,653 --> 00:42:11,901
Cuanto más avanzaba,
más culpable me sentí.

478
00:42:12,851 --> 00:42:15,035
lugar extraño tu
Está aquí, señor.

479
00:42:15,036 --> 00:42:17,488
termina un hombre
con la autoestima.

480
00:42:24,204 --> 00:42:25,682
- ¿Actual?
- Cero.

481
00:42:26,641 --> 00:42:28,711
- ¿Salida de agua?
- Cero.

482
00:42:29,329 --> 00:42:33,314
No hay nada ahí fuera excepto el océano
normal todos los días.

483
00:42:35,395 --> 00:42:37,119
- Marcos hizo esto.
- ¿Cómo?

484
00:42:37,567 --> 00:42:40,294
para transformar esto
cosa tan rapida...

485
00:42:41,741 --> 00:42:45,628
Bueno, él nos lo dirá.
Si puede salir de allí.

486
00:42:52,528 --> 00:42:54,525
- ¿Pasa algo?
- Oro.

487
00:42:54,921 --> 00:42:58,572
Uno vino completamente nuevo.
Pasa directamente debajo de la cerradura.

488
00:42:59,570 --> 00:43:01,171
Algunos chicos tienen toda la suerte.

489
00:43:01,436 --> 00:43:04,427
Ya no necesitaré agua para
el mío y continuar mi trabajo.

490
00:43:04,981 --> 00:43:07,929
Ya no será necesario
nadie se cruza en tu mundo.

491
00:43:08,219 --> 00:43:10,858
El pozo. debes
Vuelve al pozo ahora.

492
00:43:11,171 --> 00:43:12,807
¿Qué historia es esta?
¿Echar a patadas a los vagabundos?

493
00:43:12,927 --> 00:43:16,608
todas las conexiones con el
vuestro mundo dejará de existir.

494
00:43:18,029 --> 00:43:20,176
Si te quedas, te quedarás
aquí para siempre.

495
00:43:20,296 --> 00:43:22,613
Bueno, no creo que
podría manejarlo.

496
00:43:23,132 --> 00:43:24,539
No hay mucho tiempo.

497
00:43:25,348 --> 00:43:27,055
Gracias. Por todo.

498
00:43:27,380 --> 00:43:28,542
Buena suerte.

499
00:43:41,780 --> 00:43:44,067
Esperar. Sólo un minuto,
Olvidé algo.

500
00:43:44,974 --> 00:43:48,299
- ¿Adónde vas?
- Oro. Casi lo olvido.

501
00:43:48,876 --> 00:43:52,826
- Déjalo, no hay tiempo.
- Sólo será cuestión de un segundo.

502
00:43:54,788 --> 00:43:55,989
Él no está aquí.

503
00:43:57,300 --> 00:43:58,716
Tiene que estar aquí.

504
00:43:59,455 --> 00:44:01,267
- Muldoon.
- Espera un minuto.

505
00:44:05,512 --> 00:44:08,508
- Muldoon.
- Sí, sí, mi oro.

506
00:44:08,628 --> 00:44:10,285
Voy contigo, amigo.

507
00:44:11,358 --> 00:44:13,953
Tiene que haber algo que
mostrarlo.

508
00:44:16,346 --> 00:44:17,507
Marcos, Marcos.

509
00:44:23,283 --> 00:44:24,391
Marcos, espera.

510
00:44:27,273 --> 00:44:29,340
No puedes simplemente
Déjame aquí, Marcos.

511
00:44:33,237 --> 00:44:34,614
Thark, viejo amigo.

512
00:44:35,300 --> 00:44:37,482
Puedes traerlo de vuelta.
Tráelo de vuelta.

513
00:44:39,026 --> 00:44:42,466
- No hay nada que pueda hacer.
- Eso significa que lo perdí todo.

514
00:44:44,361 --> 00:44:46,429
si pudiera hacer
algo, lo haría.

515
00:44:46,825 --> 00:44:48,716
No tengo nada por qué vivir.

516
00:44:49,200 --> 00:44:52,253
No hay gente.
No tiene civilización.

517
00:44:53,493 --> 00:44:54,813
Nada de cerveza fría.

518
00:44:57,531 --> 00:44:59,731
No hay impuestos.
Sin leyes.

519
00:45:00,491 --> 00:45:03,615
Sin policía, sin prisiones,
No hay inspectores de Hacienda, nada de eso.

520
00:45:13,456 --> 00:45:15,813
- ¿Sabes qué es esto?
- No.

521
00:45:17,139 --> 00:45:19,672
Thark. mi amigo yo
Estoy a punto de mostrar...

522
00:45:19,673 --> 00:45:21,942
para ti el mejor juego
inventado por el hombre.

523
00:45:22,241 --> 00:45:24,485
- Es una baraja de cartas.
- Sí, está bien.

524
00:45:27,493 --> 00:45:28,738
Elige una tarjeta.

525
00:45:29,582 --> 00:45:30,638
Cualquier carta.

526
00:45:43,865 --> 00:45:45,546
¿Qué pasó allí?

527
00:45:45,937 --> 00:45:47,270
Ya conoces a Muldoon.

528
00:45:47,271 --> 00:45:51,951
Para usar un término de póquer.
"Engañó" demasiado tiempo.

529
00:45:53,059 --> 00:45:54,422
- ¿Lo es?
- ¿Muerto?

530
00:45:54,972 --> 00:45:57,066
- Sí.
- No, no está muerto.

531
00:45:57,964 --> 00:46:00,295
creo que lo hará
siéntete cómodo allí.

532
00:46:01,012 --> 00:46:02,877
¿Dónde? ¿Dónde?

533
00:46:04,108 --> 00:46:05,182
¿Cómo dijiste?

534
00:46:05,302 --> 00:46:07,003
Marca. ¿Dónde hay?

535
00:46:07,874 --> 00:46:10,733
Nuestros instrumentos mostraron
algo al otro lado del vórtice.

536
00:46:11,058 --> 00:46:12,549
¿Cómo fue la experiencia?

537
00:46:12,550 --> 00:46:15,351
realmente no tengo
palabras para decir.

538
00:46:17,639 --> 00:46:19,926
- Tal vez Thark podría.
- ¿OMS?

539
00:46:20,969 --> 00:46:22,825
no hay ninguno
manera de lograrlo.

540
00:46:22,945 --> 00:46:24,409
- ¿Marca?
-Elizabeth.

541
00:46:24,529 --> 00:46:26,485
Elige una tarjeta.
Cualquier carta.

542
00:46:35,013 --> 00:46:46,013
Traducción: kilo

543
00:46:47,305 --> 00:46:53,442
Califique este título en www.osdb.link/5r2hd
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.